Responder |RSF Américas para Cuba, Correspondants, Amérique, Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
mostrar detalles 16:04 (hace 2 horas)

No se muestran las imágenes.
Mostrar las imágenes a continuación
Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
14 de febrero de 2011

Cuba

 
Un periodista disidente excarcelado, unos blogs de opositores desbloqueados: ¿señales de una apertura real?
 
Con la liberación, el 12 de febrero de 2011, de Héctor Maseda Gutiérrez, cofundador de la pequeña agencia de prensa independiente Grupo de Trabajo Decoro, cabe la posibilidad de pasar dentro de poco la triste página de la “Primavera Negra”. Reporteros sin Fronteras quiere pensar que a esta salida de prisión, sin la contraparte de un exilio forzado, sucederá la de los dos últimos periodistas aún encarcelados desde la gran ola represiva de marzo de 2003. Al igual que Héctor Maseda Gutiérrez, Pedro Argüelles Morán e Iván Hernández Carrillo se niegan a dejar su país (http://es.rsf.org/cuba-dos-periodistas-de-entre-los-04-02-2011,39479.html). En caso de que las autoridades consientan liberar inmediatamente después a Albert Santiago Du Bouchet, detenido desde el año 2009, entonces ya no quedará ningún periodista cubano en la cárcel.
 
Con 68 años de edad, Héctor Maseda Gutiérrez, formaba parte de los once disidentes del grupo de los 52, defendidos por la Iglesia católica cubana y el gobierno español, en rechazar un exilio forzado. Desde el 12 de febrero, seis en total siguen esperando su salida del centro penitenciario. Estas excarcelaciones no anulan las condenas dictadas en 2003, tal como ha denunciado Héctor Maseda Gutiérrez tras llegar a su domicilio de La Habana.
 
Aunque sea una buena noticia, la liberación de Héctor Maseda Gutiérrez se añade a las numerosas interrogantes de este fin de “Primavera Negra”. Condenar a unas penas tan infamantes (“espionaje e traición”) y tan largas (de 14 a 27 años) a unos ciudadanos que sólo reivindicaban el derecho a informar libremente sigue siendo todo un enigma. Tampoco se entiende mejor que se haya obligado a la mayoría de ellos a emprender el camino del exilio cuando ahora se otorga a otros la posibilidad de quedarse en el país. Estas cuestiones pesarán en el debate sobre el futuro de la isla. Deseamos a los periodistas exiliados el beneficio de un derecho a regresar.
 
Otra buena noticia es la del desbloqueo, desde el 9 de febrero, de unos cuarenta blogs y páginas Web de opositores, entre los que figura Generación Y de Yoani Sánchez. Según la bloguera, citada en la prensa extranjera, este momento de libertad en la Red cubana quizás se deba a la XIV Convención y Feria Informática que tuvo lugar en La Habana del 7 al 11 de febrero.  Esperamos que se mantendrá y que crecerá aún más con la puesta en marcha, el próximo mes de julio, de la nueva conexión instalada desde Venezuela. El cable submarino ALBA-1, extendido desde ese país, llegó a tierras cubanas el 8 de febrero.
 
Si el gobierno cubano consiente desbloquear Internet y dotar el país de una mejor conexión, ¿aceptará legalizar una prensa en línea independiente? ¿Y otros medios de comunicación privados? La respuesta a estas preguntas debe confirmar las señales de apertura manifestadas a lo largo de estos días.
___________

Cuba

 
Journalist’s release and unblocking of dissident blogs – signs of real opening?
 
The 12 February release of Héctor Maseda Gutiérrez, the co-founder of a small independent news agency called the Grupo de Trabajo Decoro, may mean that the page is finally about to be turned on the “Black Spring” crackdown on journalists and dissidents of March 2003. He was not forced to go into exile in return for his release.
 
Reporters Without Borders hopes it will be soon be followed by the release of the last two journalists still held since Black Spring, Pedro Argüelles Morán and Iván Hernández Carrillo, who like Maseda are refusing to leave the country (http://en.rsf.org/cuba-jailed-journalists-on-hunger-04-02-2011,39478.html). If the authorities then also release Albert Santiago Du Bouchet, who has been held since 2009, there will be no more Cuban journalists in prison.
 
The Cuban government had promised the Spanish government and the Cuban Catholic church last July to release the 52 remaining “Black Spring” prisoners within four months but Maseda, 68, was one of the 11 who refused to go into exile. Since 12 February, six of them have been due to be freed without having to submit to exile.
 
Their release does not overturn the sentences imposed on them in 2003, as Maseda himself protested after being escorted to his Havana home.

Although good news, Maseda’s release raises many lingering questions about the “Black Spring.” It continues to be a mystery why Cubans were sentenced to such long sentences (ranging from 14 to 27 years in prison) on such outrageous sentences as spying and treason just for claiming the right to freely inform others.
 
It is also unclear why most of them were forced to go into exile upon release but now some of them are being allowed to stay. These questions will have an impact on the debate about the country’s future. We hope that the journalists who were sent into exile will be allowed to return.
 
In another positive development, access to about 40 dissident blogs and Internet pages – including Yoani Sánchez’s Generación Y – has been unblocked since 9 February. Foreign press reports quoted Sánchez as saying this easing in online censorship was perhaps due to the fact that an information technology trade fair was held in Havana from 7 to 11 February.
 
Reporters Without Borders hopes this will continue and will be extended when Cuba’s new fibre-optic Internet cable connection with Venezuela becomes operational in July. Laying of the undersea cable, known as ALBA-1, was completed on 8 February.
 
If the Cuban government agrees to unblock the Internet and give the country a better connection, will it also agree to legalize online independent media? And privately-owned media? The answers to these questions will determine whether or not the signs of an opening of recent days are real.
_____

Cuba
 
Un journaliste dissident libéré, des blogs d’opposants débloqués : les signes d’une réelle ouverture ?
 
Avec la libération, le 12 février 2011, d’Héctor Maseda Gutiérrez, cofondateur de la petite agence de presse indépendante Grupo de Trabajo Decoro, la triste page du “Printemps noir” va bientôt être tournée. Reporters sans frontières veut croire que cette sortie de prison, sans contrepartie d’exil forcé, sera bientôt suivie de celles des deux derniers journalistes encore emprisonnés depuis la grande vague répressive de mars 2003. Comme Héctor Maseda Gutiérrez, Pedro Argüelles Morán et Iván Hernández Carrillo refusent de quitter leur pays (http://fr.rsf.org/cuba-deux-journalistes-parmi-quatre-04-02-2011,39476.html).  Si les autorités consentent à libérer dans la foulée Albert Santiago Du Bouchet, détenu depuis 2009, il n’y aura dès lors plus aucun journaliste cubain incarcéré.
 
Agé de 68 ans, Héctor Maseda Gutiérrez comptait parmi les onze dissidents du groupe des 52, dont l’Église catholique cubaine et le gouvernement espagnol ont plaidé la cause, à exclure tout départ contraint à l’étranger. Depuis le 12 février, six au total attendent de quitter le pénitencier. Ces remises en liberté n’annulent pas les peines prononcées en 2003, comme Héctor Maseda Gutiérrez l’a d’ailleurs dénoncé après avoir été reconduit à son domicile de La Havane.
 
Bonne nouvelle en soi, la libération d’Héctor Maseda Gutiérrez nourrit les nombreuses questions soulevées en cette fin de “Printemps noir”. Avoir condamné à des peines aussi infâmantes (“espionnage et trahison”) et aussi lourdes (de 14 à 27 ans) des citoyens qui revendiquaient seulement leur droit d’informer librement reste une énigme. Il est également incompréhensible que la plupart d’entre eux aient été forcés à prendre le chemin de l’exil quand certains se voient aujourd’hui accorder de rester dans leur pays Ces questions pèseront dans le débat sur l’avenir de l’île. Nous souhaitons pour les journalistes exilés le bénéfice d’un droit du retour.
 
Une autre bonne nouvelle vient du déblocage, depuis le 9 février, de quelque quarante blogs et pages Internet d’opposants, dont Generación Y de Yoani Sánchez. D’après la blogueuse, citée dans la presse étrangère, ce vent de respiration sur la Toile cubaine doit peut-être à la XIVe Convention et Foire informatique qui s’est tenue à La Havane du 7 au 11 février. Nous espérons qu’il sera maintenu, et prendra encore de l’ampleur avec la mise en service, en juillet prochain, de la nouvelle connexion installée depuis le Venezuela. Le câble sous-marin ALBA-1, déployé depuis ce pays, a atteint la terre cubaine le 8 février.
 
Si le gouvernement cubain consent à débloquer Internet et à doter le pays d’une meilleure connexion, acceptera-t-il de légaliser une presse en ligne indépendante ? Et des médias privés ? La réponse à ces questions doit confirmer les signes d’ouverture manifestés ces derniers jours. 

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org