Esta Página, "Voz Desde el Destierro", pretende que sea una tribuna en la Red de redes, para aquellos que no tienen voz dentro de la isla de Cuba, para romper el muro de la censura, la triste y agobiante realidad del pueblo cubano. Editor y redactor: Juan Carlos Herrera Acosta. Ex-preso Político de la causa de los 75.
Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465‑1004 Fax: (212) 465‑9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
España debe persuadir a Cuba a cumplir con su promesa de liberar periodistas
9 de febrero de 2011
José Luis Rodríguez Zapatero
Presidente del Gobierno de España
Palacio de La Moncloa
Madrid, España
Via facsímile: 34-913-900-217
Estimado Sr. Presidente Rodríguez Zapatero:
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) está preocupado por el incumplimiento por parte del gobierno cubano de su promesa de liberar a todos los periodistas encarcelados durante la embestida de 2003 contra la disidencia. Instamos a su gobierno, que fue clave en el acuerdo para la liberación de los disidentes que debía cumplirse en noviembre de 2010, a persuadir al Presidente Raúl Castro a cumplir con su palabra.
Nuestra preocupación por la situación se ha agravado tras los informes de la semana pasada sobre la huelga de hambre iniciada por los periodistas Pedro Argüelles Morán y Albert Santiago Du Bouchet Hernández quienes adoptaron la medida para llamar la atención por su encarcelamiento y el de otros presos políticos. Argüelles, de 63 años, quien ha estado en la cárcel desde 2003, se encuentra en mal estado de salud.
Tras las negociaciones entre el gobierno cubano y la Iglesia Católica, el gobierno del Presidente Castro se comprometió el 7 de julio de 2010 a liberar, en un período “de tres a cuatro meses”, a los 52 disidentes encarcelados en la embestida de 2003, según informó la iglesia en un comunicado ese mismo día. El gobierno que usted preside jugó un rol importante para facilitar estas negociaciones. El entonces ministro de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos anunció el mismo mes que “el compromiso con el gobierno cubano es que todos los presos políticos de Cuba saldrán de las cárceles”.
El CPJ saludó la liberación de 17 periodistas, y desea aprovechar la oportunidad para agradecerle a usted y a su gobierno por los esfuerzos realizados en asegurar la libertad de los periodistas y en ofrecerles un lugar seguro en España para ellos y sus familias.
Sin embargo, con nueve de los 52 disidentes aún en prisión tres meses luego de la fecha establecida para su liberación, el gobierno cubano no ha cumplido con su promesa.
Los disidentes aún encarcelados han expresado su deseo de permanecer en Cuba una vez liberados y han rehusado ser deportados de inmediato a España, según indicaron sus familiares al CPJ. El exilio fuera de la isla no era una condición establecida por el gobierno cubano en el acuerdo para liberar a los disidentes; sin embargo, la investigación del CPJ indica que los 17 periodistas liberados salieron de inmediato a España con sus familias (al menos tres se han reubicado desde entonces, uno en Chile y dos en Estados Unidos).
En julio, Moratinos anunció en el parlamento que España recibiría a presos “que libremente elijan venir a España”, aunque aclaró que “el compromiso que tenemos con Raúl Castro es que los ex prisioneros podrían volver a la isla”. El viernes, a Guido Sigler, un disidente encarcelado en 2003, se le permitió permanecer en Cuba luego de su liberación, según informó la BBC. Aún cuando el CPJ considera que éste es un hecho positivo, el Presidente Castro debe respetar su compromiso de liberar a todos los disidentes sin el exilio como condición.
Entre los disidentes que aún permanecen en prisión desde la embestida de 2003 figuran tres periodistas: Héctor Maseda Gutiérrez, Iván Hernández Carrillo y Pedro Argüelles Morán. Todos ellos sufren problemas de salud crónicos. El CPJ ha reclamado también la liberación de Albert Santiago Du Bouchet Hernández, quien fue encarcelado en 2009 acusado de desacato a la autoridad y distribución de propaganda enemiga. Du Bouchet Hernández, quien cumple una sentencia de tres años de cárcel, ha sido sometido a golpizas en prisión. (Detalles sobre los casos de cada uno de los reporteros detenidos están disponibles en el sitio Web del CPJ).
Tres meses han transcurrido desde la fecha establecida por las autoridades cubanas para liberar a los disidentes aún presos. Sin indicios de una liberación inminente, los periodistas presos están poniendo en riesgo su salud para llamar la atención sobre su causa. La prolongada demora en liberarlos no solo está socavando la credibilidad de Cuba; también desgasta los argumentos de España ante la Unión Europea para normalizar las relaciones con Cuba. El CPJ lo exhorta a presionar al Presidente Castro a liberar a todos los periodistas sin más dilaciones.
Le agradecemos su atención por este asunto urgente.
Atentamente,
Joel Simon
Director Ejecutivo
CC:
Raúl Castro Ruz, Presidente de la República de Cuba
Bruno Rodríguez, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba
Trinidad Jiménez García-Herrera, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores e Iberoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Jorge Bolaños, Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington
Pedro Núñez Mosquera, Embajador Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas
Catherine Ashton, Vicepresidenta Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
El CPJ es una organización independiente sin ánimo de lucro radicada en Nueva York, y se dedica a defender la libertad de prensa en todo el mundo. Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465‑1004 Fax: (212) 465‑9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
Contact: Carlos Lauría, senior program coordinator Phone: (212) 465-9344, x120; E-mail: clauria@cpj.org
Karen Phillips, interim research associate Phone: (212) 465-9344, x146; E-mail: kphillips@cpj.org
Spain must press Cuba to keep promises to free journalists
February 9, 2011
José Luis Rodríguez Zapatero
President of the Government of Spain
Palacio de La Moncloa
Madrid, Spain
Via facsímile: 34-913- 900-217
Dear President Rodríguez Zapatero:
The Committee to Protect Journalists is alarmed that the Cuban government has yet to fulfill its promise to free all journalists imprisoned during the 2003 crackdown on dissent. We urge your government, which was a key party to the agreement to release the prisoners by November 2010, to hold President Raúl Castro to his word.
We are further concerned by reports last week that imprisoned journalists Pedro Argüelles Morán and Albert Santiago Du Bouchet Hernández have initiated a hunger strike to call attention to their continued incarceration and that of other political prisoners. Argüelles, 63, who has been in prison since 2003, is in poor health.
After negotiations between the Cuban government and the Catholic Church, President Castro’s administration agreed on July 7, 2010, to release “within three to four months,” all 52 prisoners who were still jailed from the 2003 crackdown, the church said in a statement issued that day. Your government played an important role in facilitating those talks. Spanish Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos announced the same month that “the agreement with the Cuban authorities is that all political prisoners will be released from prison.”
CPJ welcomed the subsequent release of 17 journalists, and wishes to thank you and your government for your sustained efforts in securing the freedom of the journalists and in offering them safe harbor in Spain with their families.
However, with nine of the 52 political prisoners still behind bars three months after the deadline for their release, the Cuban government has so far failed to fulfill its commitment.
These detainees have expressed a desire to stay in Cuba upon release and have refused immediate deportation to Spain, the reporters’ families told CPJ. Exile from the island was not stated as a condition of the Cuban government’s agreement to release political prisoners; however, CPJ research indicates that all of 17 freed journalists were immediately flown to Spain with their families. (At least three have since relocated, one to Chile and two to the United States.)
In July, Moratinos announced in the Spanish parliament that Spain would receive “free people who freely choose to come to Spain,” but noted that “the commitment we have from Raúl Castro is that [former prisoners] would be able to return to the island.” On Friday, a dissident imprisoned during the 2003 crackdown, Guido Sigler, was permitted to remain in Cuba upon his release, the BBC reported. While CPJ considers this a positive development, President Castro should respect his commitment to release all political prisoners without exile as a condition.
Those still jailed from the 2003 crackdown include three journalists: Héctor Maseda Gutiérrez, Iván Hernández Carrillo, and Pedro Argüelles Morán, all of whom suffer chronic health problems. CPJ has also called for the release of Albert Santiago Du Bouchet Hernández, who was jailed in 2009 on charges of “disrespect” and distribution of enemy propaganda. Du Bouchet Hernández, who is serving a three-year sentence, has been subjected to beatings in prison. (Detailed capsule reports on each detained journalist are available on CPJ’s website.)
Three months have passed since the November deadline for Cuban authorities to free the remaining dissidents. Without signs of an imminent release, the journalists in prison are putting their health in jeopardy to draw attention to their plight. The extended delay in their release not only undermines Cuba’s credibility; it erodes Spain’s grounds for calling on the European Union states to normalize relations with Cuba. CPJ urges you to press President Castro to release all jailed journalists without further delay.
Thank you for your attention on this urgent matter.
Sincerely,
Joel Simon
Executive Director
CC:
Raúl Castro Ruz, President of the Republic of Cuba
Bruno Rodríguez, Foreign Minister of the Republic of Cuba
Trinidad Jiménez García-Herrera, Spanish Minister of Foreign Affairs
Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, Secretary of State for Foreign Affairs and Ibero America for Spain’s Minister of Foreign Affairs
Jorge Bolaños, Chief of the Cuban Interests Section in Washington
Pedro Núñez Mosquera, Cuban Ambassador to the United Nations
Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
CPJ is a New York–based, independent, nonprofit organization that works to safeguard press freedom worldwide. For more information on Cuba visit www.cpj.org.330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465‑1004 Fax: (212) 465‑9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
España debe persuadir a Cuba a cumplir con su promesa de liberar periodistas
9 de febrero de 2011
José Luis Rodríguez Zapatero
Presidente del Gobierno de España
Palacio de La Moncloa
Madrid, España
Via facsímile: 34-913-900-217
Estimado Sr. Presidente Rodríguez Zapatero:
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) está preocupado por el incumplimiento por parte del gobierno cubano de su promesa de liberar a todos los periodistas encarcelados durante la embestida de 2003 contra la disidencia. Instamos a su gobierno, que fue clave en el acuerdo para la liberación de los disidentes que debía cumplirse en noviembre de 2010, a persuadir al Presidente Raúl Castro a cumplir con su palabra.
Nuestra preocupación por la situación se ha agravado tras los informes de la semana pasada sobre la huelga de hambre iniciada por los periodistas Pedro Argüelles Morán y Albert Santiago Du Bouchet Hernández quienes adoptaron la medida para llamar la atención por su encarcelamiento y el de otros presos políticos. Argüelles, de 63 años, quien ha estado en la cárcel desde 2003, se encuentra en mal estado de salud.
Tras las negociaciones entre el gobierno cubano y la Iglesia Católica, el gobierno del Presidente Castro se comprometió el 7 de julio de 2010 a liberar, en un período “de tres a cuatro meses”, a los 52 disidentes encarcelados en la embestida de 2003, según informó la iglesia en un comunicado ese mismo día. El gobierno que usted preside jugó un rol importante para facilitar estas negociaciones. El entonces ministro de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos anunció el mismo mes que “el compromiso con el gobierno cubano es que todos los presos políticos de Cuba saldrán de las cárceles”.
El CPJ saludó la liberación de 17 periodistas, y desea aprovechar la oportunidad para agradecerle a usted y a su gobierno por los esfuerzos realizados en asegurar la libertad de los periodistas y en ofrecerles un lugar seguro en España para ellos y sus familias.
Sin embargo, con nueve de los 52 disidentes aún en prisión tres meses luego de la fecha establecida para su liberación, el gobierno cubano no ha cumplido con su promesa.
Los disidentes aún encarcelados han expresado su deseo de permanecer en Cuba una vez liberados y han rehusado ser deportados de inmediato a España, según indicaron sus familiares al CPJ. El exilio fuera de la isla no era una condición establecida por el gobierno cubano en el acuerdo para liberar a los disidentes; sin embargo, la investigación del CPJ indica que los 17 periodistas liberados salieron de inmediato a España con sus familias (al menos tres se han reubicado desde entonces, uno en Chile y dos en Estados Unidos).
En julio, Moratinos anunció en el parlamento que España recibiría a presos “que libremente elijan venir a España”, aunque aclaró que “el compromiso que tenemos con Raúl Castro es que los ex prisioneros podrían volver a la isla”. El viernes, a Guido Sigler, un disidente encarcelado en 2003, se le permitió permanecer en Cuba luego de su liberación, según informó la BBC. Aún cuando el CPJ considera que éste es un hecho positivo, el Presidente Castro debe respetar su compromiso de liberar a todos los disidentes sin el exilio como condición.
Entre los disidentes que aún permanecen en prisión desde la embestida de 2003 figuran tres periodistas: Héctor Maseda Gutiérrez, Iván Hernández Carrillo y Pedro Argüelles Morán. Todos ellos sufren problemas de salud crónicos. El CPJ ha reclamado también la liberación de Albert Santiago Du Bouchet Hernández, quien fue encarcelado en 2009 acusado de desacato a la autoridad y distribución de propaganda enemiga. Du Bouchet Hernández, quien cumple una sentencia de tres años de cárcel, ha sido sometido a golpizas en prisión. (Detalles sobre los casos de cada uno de los reporteros detenidos están disponibles en el sitio Web del CPJ).
Tres meses han transcurrido desde la fecha establecida por las autoridades cubanas para liberar a los disidentes aún presos. Sin indicios de una liberación inminente, los periodistas presos están poniendo en riesgo su salud para llamar la atención sobre su causa. La prolongada demora en liberarlos no solo está socavando la credibilidad de Cuba; también desgasta los argumentos de España ante la Unión Europea para normalizar las relaciones con Cuba. El CPJ lo exhorta a presionar al Presidente Castro a liberar a todos los periodistas sin más dilaciones.
Le agradecemos su atención por este asunto urgente.
Atentamente,
Joel Simon
Director Ejecutivo
CC:
Raúl Castro Ruz, Presidente de la República de Cuba
Bruno Rodríguez, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba
Trinidad Jiménez García-Herrera, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores e Iberoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Jorge Bolaños, Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington
Pedro Núñez Mosquera, Embajador Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas
Catherine Ashton, Vicepresidenta Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
El CPJ es una organización independiente sin ánimo de lucro radicada en Nueva York, y se dedica a defender la libertad de prensa en todo el mundo. Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465‑1004 Fax: (212) 465‑9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org Facebook: http://www.facebook.com/cpjenespanol
Contact: Carlos Lauría, senior program coordinator Phone: (212) 465-9344, x120; E-mail: clauria@cpj.org
Karen Phillips, interim research associate Phone: (212) 465-9344, x146; E-mail: kphillips@cpj.org
Spain must press Cuba to keep promises to free journalists
February 9, 2011
José Luis Rodríguez Zapatero
President of the Government of Spain
Palacio de La Moncloa
Madrid, Spain
Via facsímile: 34-913- 900-217
Dear President Rodríguez Zapatero:
The Committee to Protect Journalists is alarmed that the Cuban government has yet to fulfill its promise to free all journalists imprisoned during the 2003 crackdown on dissent. We urge your government, which was a key party to the agreement to release the prisoners by November 2010, to hold President Raúl Castro to his word.
We are further concerned by reports last week that imprisoned journalists Pedro Argüelles Morán and Albert Santiago Du Bouchet Hernández have initiated a hunger strike to call attention to their continued incarceration and that of other political prisoners. Argüelles, 63, who has been in prison since 2003, is in poor health.
After negotiations between the Cuban government and the Catholic Church, President Castro’s administration agreed on July 7, 2010, to release “within three to four months,” all 52 prisoners who were still jailed from the 2003 crackdown, the church said in a statement issued that day. Your government played an important role in facilitating those talks. Spanish Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos announced the same month that “the agreement with the Cuban authorities is that all political prisoners will be released from prison.”
CPJ welcomed the subsequent release of 17 journalists, and wishes to thank you and your government for your sustained efforts in securing the freedom of the journalists and in offering them safe harbor in Spain with their families.
However, with nine of the 52 political prisoners still behind bars three months after the deadline for their release, the Cuban government has so far failed to fulfill its commitment.
These detainees have expressed a desire to stay in Cuba upon release and have refused immediate deportation to Spain, the reporters’ families told CPJ. Exile from the island was not stated as a condition of the Cuban government’s agreement to release political prisoners; however, CPJ research indicates that all of 17 freed journalists were immediately flown to Spain with their families. (At least three have since relocated, one to Chile and two to the United States.)
In July, Moratinos announced in the Spanish parliament that Spain would receive “free people who freely choose to come to Spain,” but noted that “the commitment we have from Raúl Castro is that [former prisoners] would be able to return to the island.” On Friday, a dissident imprisoned during the 2003 crackdown, Guido Sigler, was permitted to remain in Cuba upon his release, the BBC reported. While CPJ considers this a positive development, President Castro should respect his commitment to release all political prisoners without exile as a condition.
Those still jailed from the 2003 crackdown include three journalists: Héctor Maseda Gutiérrez, Iván Hernández Carrillo, and Pedro Argüelles Morán, all of whom suffer chronic health problems. CPJ has also called for the release of Albert Santiago Du Bouchet Hernández, who was jailed in 2009 on charges of “disrespect” and distribution of enemy propaganda. Du Bouchet Hernández, who is serving a three-year sentence, has been subjected to beatings in prison. (Detailed capsule reports on each detained journalist are available on CPJ’s website.)
Three months have passed since the November deadline for Cuban authorities to free the remaining dissidents. Without signs of an imminent release, the journalists in prison are putting their health in jeopardy to draw attention to their plight. The extended delay in their release not only undermines Cuba’s credibility; it erodes Spain’s grounds for calling on the European Union states to normalize relations with Cuba. CPJ urges you to press President Castro to release all jailed journalists without further delay.
Thank you for your attention on this urgent matter.
Sincerely,
Joel Simon
Executive Director
CC:
Raúl Castro Ruz, President of the Republic of Cuba
Bruno Rodríguez, Foreign Minister of the Republic of Cuba
Trinidad Jiménez García-Herrera, Spanish Minister of Foreign Affairs
Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, Secretary of State for Foreign Affairs and Ibero America for Spain’s Minister of Foreign Affairs
Jorge Bolaños, Chief of the Cuban Interests Section in Washington
Pedro Núñez Mosquera, Cuban Ambassador to the United Nations
Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
CPJ is a New York–based, independent, nonprofit organization that works to safeguard press freedom worldwide. For more information on Cuba visit www.cpj.org.
/image%2F1176559%2F20190922%2Fob_3289ee_70704843-161517051708159-4820862938766.jpg)