Cuba echa a escritor negro que denunció racismo

 Zurbano anunció que fue “relevado” de su trabajo como director del Fondo

Editorial deCasa de las Américas, seleccionando libros para ser publicados,

y transferido a un puesto de menor importancia durante una reunión del capítulo

cubano de laArticulación Regional de Afrodescendientes de Latinoamérica

y el Caribe (ARAAC), según publió el blog Havana Times.

La columna de 982 palabras de Zurbano para The New York Times, publicada

el 23 de marzo, alegaba que, aunque la isla cuenta con una fuerte red de

seguridad social, las reformas de mercado de Castro están brindando

mejores oportunidades a los cubanos blancos.

“La mayor parte de las remesas del exterior —principalmente del área de Miami,

centro neurálgico de la comunidad de exiliados mayormente blancos— va a

cubanos blancos.Tienden a vivir en mejores casas, que pueden ser

convertidas fácilmente en restoranes o alojamientos con desayuno —el

modo más común de negocio privado en Cuba”, escribió Zurbano.

El escritor denuncia en su texto que “los cubanos negros tienen menos

propiedades y dinero, y además han tenido que lidiar con el racismo

imperante. Era frecuente no hace mucho que los administradores de

hoteles, por ejemplo, contrataran solo empleomanía blanca para no

ofender la supuesta sensibilidad de su clientela europea”.

En una entrevista con la agencia estadounidense AP, Zurbano dijo que estaba

enojado por el resultado del intercambio que decidió la versión final de la

traducción del castellano al inglés de su artículo.

Su descontento apuntaba sobre todo al título "Para los negros de Cuba la

revolución no ha comenzado", cuando en realidad el había querido decir

que "no ha terminado". Sin embargo, Zumbrano insistió en que no había

nada en el artículo de lo que quisiera retractarse.

"Sigo pensando las mismas ideas, sobre el racismo hay mucho que

discutir todavía", dijo. "Esa es mi lucha y va a seguir siendo mi lucha dentro

y fuera de Casa de las Américas, pero siempre dentro de la revolución".

La vocera de The New York Times, Eileen Murphy, dijo en un comunicado

que "había numerosas versiones del artículo, enviadas de ida y vuelta y,

al final, el señor Zurbano y nuestra persona de contacto con él (quien

habla un inglés fluido), aprobó la versión final", agregó Murphy.

La cuestión del racismo en Cuba es un tema vedado en las discusiones

públicas. Mientras el discurso oficial asegura que fue abolido con el

triunfo de la Revolución, los defensores de los derechos de los negros

son continuamente perseguidos.

Infobae/Agencias