CUBA (ESP/ENG/FR): Dos periodistas, de entre los cuatro aún encarcelados, se declaran en huelga de hambre. ¿El régimen escuchará al fin razones?

CUBA (ESP/ENG/FR): Dos periodistas, de entre los cuatro aún encarcelados, se declaran en huelga de hambre. ¿El régimen escuchará al fin razones?
RecibidosX

 Responder |RSF Américas para Cuba, Amérique, Correspondants
mostrar detalles 09:30 (hace 6 horas)

No se muestran las imágenes.
Mostrar las imágenes a continuación - Mostrar siempre imágenes de ameriques@rsf.org
Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
4 de febrero de 2011

Cuba

 
Dos periodistas, de entre los cuatro aún encarcelados, se declaran en huelga de hambre. ¿El régimen escuchará al fin razones?
 
Pedro Argüelles Morán comenzó el 1 de febrero de 2011 una huelga de hambre para protestar contra las presiones de las autoridades destinadas a forzarlo al exilio a cambio de su puesta en libertad. El periodista es uno de los tres que fueron arrestados durante la “Primavera Negra” de marzo de 2003 y aún se encuentran encarcelados, junto con Iván Hernández Carrillo y Héctor Maseda Gutiérrez. Su negativa a dejar el país les vale, como a los otros dos periodistas, continuar en prisión (http://es.rsf.org/cuba-tres-periodistas-de-la-primavera-08-11-2010,38770.html). Durante este tiempo, otros cuatro presos, que inicialmente no figuraban en la lista de los que serían liberados y enviados a España a partir de julio de 2010, aceptaron irse próximamente a Madrid. 
 
Según nuestra información, Pedro Argüelles Morán fue convocado el 20 de enero pasado por el director de la prisión de Canaleta (provincia de Ciego de Ávila), donde purga una pena de veinte años de prisión por sus opiniones, acusado falsamente de “espionaje”. Durante la entrevista, el director, asistido por dos funcionarios, quiso convencerlo de que dejara el país  para que saliera de prisión. El periodista, casi ciego y muy débil tras siete años de reclusión, se negó, recordando que era inocente, asimismo, reivindicó su derecho como ciudadano cubano de permanecer en su país. También se habría negado a tomar una llamada telefónica del cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana, quien junto con el gobierno español negoció ante el gobierno cubano las recientes liberaciones de prisioneros políticos.
 
Este ayuno tiene lugar en vísperas del primer aniversario de la muerte del disidente Orlando Zapata Tamayo, fallecido en prisión por falta de cuidados el 23 de febrero de 2010, después de pasar 80 días en huelga de hambre. Como homenaje, Albert Santiago du Bouchet decidió dejar de comer a partir del 1 de febrero y durante 23 días. El cuarto periodista cubano aún en prisión fue condenado en 2009 a tres años de cárcel por “desacato” (http://es.rsf.org/cuba-condenan-al-periodista-alberto-15-05-2009,33180.html).
 
“Invitamos a Pedro Argüelles Morán y a Albert Santiago du Bouchet a parar cuanto antes su huelga de hambre. Al mismo tiempo, llamamos a las autoridades cubanas a escuchar razones, así como a reconocer el derecho inalienable de los periodistas aún encarcelados a permanecer en su propio país y ejercer en él su derecho a informar. Esta sordera es aún más incomprensible si se considera que a uno de los 41 disidentes hasta ahora puestos en libertad, de entre 52 previstos, se le permitió permanecer en Cuba. El gobierno de La Habana, en función de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, no puede volver apátridas a sus propios ciudadanos”, afirmó Reporteros sin Fronteras.
 
“La muerte de Orlando Zapata Tamayo, que emocionó fuertemente a la comunidad internacional, influyó en el proceso de liberación de los disidentes. Un año después, ¿las autoridades quieren suscitar otras situaciones inextricables ofreciendo a los prisioneros políticos escoger entre la prisión y el destierro?”
 
Por otra parte, Reporteros sin Fronteras espera conocer en breve los motivos la detención y el arresto en Cuba, desde el 11 de julio de 2010, de Sebastián Martínez Ferrate. Autor en 2008 de un reportaje sobre la prostitución infantil en Cuba, este ex productor y periodista español independiente cesó sus actividades en 2009, antes de su última visita a Cuba. Esperamos que, ante la ausencia de explicaciones claras por parte de las autoridades cubanas, este arresto no esté relacionado con el trabajo periodístico realizado anteriormente por Sebastián Martínez Ferrate. Según nuestras fuentes, el gobierno cubano habría señalado como motivo la “seguridad nacional”. No olvidamos que este tipo de argumentos le ha servido regularmente para enviar a prisión a periodista que sólo hacían su trabajo.

__________

Cuba

 
Jailed journalists on hunger strike
 
Pedro Argüelles Morán, one of four journalists in jailed Cuba, began a hunger strike 1 February to protest against the authorities’ efforts to force him into exile as the price for freeing him.
 
Reporters Without  Borders has appealed to him and another jailed journalist Albert Santiago du Bouchet, who has also started a hunger strike, to call off their action.
 
“At the same time we call on the Cuban authorities to listen to reason and recognize that those journalists still in jail have the inalienable right to live in their own country and to exercise their right to inform there,” the press freedom body said.
 
“This deafness is the more incomprehensible in that one of the 41 dissidents freed, out of the 52 envisaged, has had the right to stay in Cuba given to him.
 
“The government in Havana, bound by its international commitments in the field of human rights, cannot make its own citizens stateless.”
 
Pedro Argüelles Morán is one of the three journalists behind bars since the “Black Spring” of March 2003, the others being Iván Hernández Carrillo and Héctor Maseda Gutiérrez. Their refusal to leave the country has kept them in jail. See http://en.rsf.org/cuba-government-breaks-promise-by-08-11-2010,38773.html.

During this time four other prisoners whose names did not originally appear on the list of those who could be freed to go to Spain from July 2010 have agreed to leave shortly for Madrid.
 
Reporters Without Borders understands that Pedro Argüelles Morán was summoned on 20 January by the director of the prison at Canaleta in the province of Ciego de Ávila, where he is serving a jail sentence of 20 years for his opinions under the false pretext of “espionage.”
 
 During the interview the director, aided by two state officials, tried to persuade him to leave the country as a way of getting out of prison. Pedro Argüelles Morán, almost blind and very weak after seven years in detention, refused, repeating that he was innocent, and demanded the right to stay in his country as a Cuban citizen.
 
He is reported to have refused to take a call from the archbishop of Havana, Cardinal Jaime Ortega, who had negotiated the recent liberation of political prisoners with the Spanish government and Cuban authorities. 
 
His hunger strike comes as the first anniversary approaches of the death of the dissident Orlando Zapata Tamayo, who died in prison from a lack of medical care after 80 days of hunger strike.
 
In a gesture of respect Albert Santiago du Bouchet has decided in his turn to stop taking food from 1 February for 23 days. He was given three years for “disrespect for authority” in 2009. (See http://en.rsf.org/cuba-journalist-gets-three-year-jail-15-05-2009,33168.html).
 
Reporters Without Borders called on the two men to stop their hunger strikes.
 
 “The death of Orlando Zapata Tamayo, which profoundly affected international opinion, was not without influence on the process of the freeing of the dissidents,” the press freedom body said.
 
 “A year later, do the authorities want to create other insoluble situations by giving political prisoners the choice between prison and losing their roots?”
 
Separately, Reporters Without Borders hopes very shortly to know the reasons for the arrest and detention since 11 July last year in Cuba of Sebastián Martínez Ferrate. He is a Spanish former producer and freelance journalist who in 2008 produced a report on child prostitution in Cuba. He ceased his activities in 2009 well before his last visit to Cuba.
 
"Reporters Without Borders hopes, in the absence of clear explanations on the part of the Cuban authorities, that this detention is not connected to the journalistic work previously carried out by Sebastián Martínez Ferrate,” the organization said.
 
“The Cuban government has, according to our sources, apparently put forward reasons relating to national security. We have not forgotten that this type of argument has regularly been used to send to prison journalists who were only carrying out their duties.”

______

Cuba

 
Deux journalistes parmi les quatre encore incarcérés se déclarent en grève de la faim ; le régime entendra-t-il enfin raison ? 
 
Pedro Argüelles Morán a entamé, le 1er février 2011, une grève de la faim pour protester contre les pressions des autorités destinées à le forcer à l’exil en échange de sa sortie de prison. Le journaliste compte parmi les trois encore incarcérés depuis le “Printemps noir” de mars 2003, avec Iván Hernández Carrillo et Héctor Maseda Gutiérrez. Son refus de quitter le pays lui vaut, comme aux deux autres,  le maintien en détention (http://fr.rsf.org/cuba-trois-journalistes-du-printemps-08-11-2010,38769.html). Pendant ce temps, quatre autres prisonniers qui ne figuraient pas initialement dans la liste des libérables exfiltrés vers l’Espagne à partir de juillet 2010, ont accepté de rejoindre prochainement Madrid. 
 
Selon nos informations, Pedro Argüelles Morán a été convoqué, le 20 janvier dernier, par le directeur de la prison de Canaleta (province de Ciego de Ávila), où il purge une peine de vingt ans de prison pour ses opinions sous le prétexte fallacieux d’“espionnage”. Durant l’entretien, le directeur assisté de deux fonctionnaires, a voulu le convaincre de quitter le pays moyennant sa sortie de prison. Le journaliste, presque aveugle et très affaibli par sept années de détention, s’y est refusé, rappelant qu’il était innocent, et a revendiqué le droit de demeurer dans son pays en tant que citoyen cubain. Il aurait également refusé de prendre un appel du cardinal Jaime Ortega, l’archevêque de La Havane qui a négocié avec le gouvernement espagnol auprès du gouvernement cubain les récentes libérations de prisonniers politiques. 
 
Ce jeûne intervient à l’approche du premier anniversaire de la mort du dissident Orlando Zapata Tamayo, décédé en prison faute de soins le 23 février 2010 après quatre-vingt jours de grève de la faim. En geste d’hommage, Albert Santiago du Bouchet a décidé de cesser à son tour de s’alimenter à compter du 1er février et pendant vingt-trois jours. Le quatrième journaliste cubain toujours détenu a, lui, été condamné à trois ans de prison pour “outrage” en 2009 (http://fr.rsf.org/cuba-le-journaliste-alberto-santiago-du-15-05-2009,33053.html).
 
“Nous invitons Pedro Argüelles Morán et Albert Santiago du Bouchet à cesser au plus vite leur grève de la faim. Nous appelons en même temps les autorités cubaines à entendre raison, et à reconnaître aux journalistes encore emprisonnés ce droit inaliénable à demeurer dans leur propre pays et à y exercer leur droit d’informer. Cette surdité est d’autant plus incompréhensible que l’un des 41 dissidents à ce jour relâchés, sur les 52 prévus, s’est vu accorder le droit de rester à Cuba.  Le gouvernement de La Havane, tenu par ses engagements internationaux en matière de droits de l’homme, ne peut rendre ses propres citoyens apatrides”, a déclaré Reporters sans frontières.
 
“Le décès d’Orlando Zapata Tamayo, qui a fortement ému la communauté internationale, n’a pas été sans influence sur le processus de libération des dissidents.  Un an après, les autorités veulent-elles susciter d’autres situations inextricables en offrant aux prisonniers politiques le choix entre la prison et le déracinement ?”
 
Par ailleurs, Reporters sans frontières espère connaître à brève échéance les motifs de l’arrestation et de la détention à Cuba, depuis le 11 juillet 2010, Sebastián Martínez Ferrate. Auteur en 2008 d’un reportage sur la prostitution infantile à Cuba, cet ancien producteur et journaliste espagnol indépendant a cessé ses activités en 2009, bien avant sa dernière visite à Cuba. Nous espérons, en l’absence d’explications claires de la part des autorités cubaines, que cette détention n’est pas liée au travail journalistique antérieurement réalisé par Sebastián Martínez Ferrate. Le gouvernement cubain aurait, d’après nos sources, avancé des raisons relevant de la “sécurité nationale”. Nous n’oublions pas que ce genre d’arguments lui ont régulièrement servi pour envoyer en prison des journalistes qui ne faisaient que leur métier.

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - FranceCUBA (ESP/ENG/FR): Dos periodistas, de entre los cuatro aún encarcelados, se declaran en huelga de hambre. ¿El régimen escuchará al fin razones?
RecibidosX

 Responder |RSF Américas para Cuba, Amérique, Correspondants
mostrar detalles 09:30 (hace 6 horas)

No se muestran las imágenes.
Mostrar las imágenes a continuación - Mostrar siempre imágenes de ameriques@rsf.org
Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
4 de febrero de 2011

Cuba

 
Dos periodistas, de entre los cuatro aún encarcelados, se declaran en huelga de hambre. ¿El régimen escuchará al fin razones?
 
Pedro Argüelles Morán comenzó el 1 de febrero de 2011 una huelga de hambre para protestar contra las presiones de las autoridades destinadas a forzarlo al exilio a cambio de su puesta en libertad. El periodista es uno de los tres que fueron arrestados durante la “Primavera Negra” de marzo de 2003 y aún se encuentran encarcelados, junto con Iván Hernández Carrillo y Héctor Maseda Gutiérrez. Su negativa a dejar el país les vale, como a los otros dos periodistas, continuar en prisión (http://es.rsf.org/cuba-tres-periodistas-de-la-primavera-08-11-2010,38770.html). Durante este tiempo, otros cuatro presos, que inicialmente no figuraban en la lista de los que serían liberados y enviados a España a partir de julio de 2010, aceptaron irse próximamente a Madrid. 
 
Según nuestra información, Pedro Argüelles Morán fue convocado el 20 de enero pasado por el director de la prisión de Canaleta (provincia de Ciego de Ávila), donde purga una pena de veinte años de prisión por sus opiniones, acusado falsamente de “espionaje”. Durante la entrevista, el director, asistido por dos funcionarios, quiso convencerlo de que dejara el país  para que saliera de prisión. El periodista, casi ciego y muy débil tras siete años de reclusión, se negó, recordando que era inocente, asimismo, reivindicó su derecho como ciudadano cubano de permanecer en su país. También se habría negado a tomar una llamada telefónica del cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana, quien junto con el gobierno español negoció ante el gobierno cubano las recientes liberaciones de prisioneros políticos.
 
Este ayuno tiene lugar en vísperas del primer aniversario de la muerte del disidente Orlando Zapata Tamayo, fallecido en prisión por falta de cuidados el 23 de febrero de 2010, después de pasar 80 días en huelga de hambre. Como homenaje, Albert Santiago du Bouchet decidió dejar de comer a partir del 1 de febrero y durante 23 días. El cuarto periodista cubano aún en prisión fue condenado en 2009 a tres años de cárcel por “desacato” (http://es.rsf.org/cuba-condenan-al-periodista-alberto-15-05-2009,33180.html).
 
“Invitamos a Pedro Argüelles Morán y a Albert Santiago du Bouchet a parar cuanto antes su huelga de hambre. Al mismo tiempo, llamamos a las autoridades cubanas a escuchar razones, así como a reconocer el derecho inalienable de los periodistas aún encarcelados a permanecer en su propio país y ejercer en él su derecho a informar. Esta sordera es aún más incomprensible si se considera que a uno de los 41 disidentes hasta ahora puestos en libertad, de entre 52 previstos, se le permitió permanecer en Cuba. El gobierno de La Habana, en función de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, no puede volver apátridas a sus propios ciudadanos”, afirmó Reporteros sin Fronteras.
 
“La muerte de Orlando Zapata Tamayo, que emocionó fuertemente a la comunidad internacional, influyó en el proceso de liberación de los disidentes. Un año después, ¿las autoridades quieren suscitar otras situaciones inextricables ofreciendo a los prisioneros políticos escoger entre la prisión y el destierro?”
 
Por otra parte, Reporteros sin Fronteras espera conocer en breve los motivos la detención y el arresto en Cuba, desde el 11 de julio de 2010, de Sebastián Martínez Ferrate. Autor en 2008 de un reportaje sobre la prostitución infantil en Cuba, este ex productor y periodista español independiente cesó sus actividades en 2009, antes de su última visita a Cuba. Esperamos que, ante la ausencia de explicaciones claras por parte de las autoridades cubanas, este arresto no esté relacionado con el trabajo periodístico realizado anteriormente por Sebastián Martínez Ferrate. Según nuestras fuentes, el gobierno cubano habría señalado como motivo la “seguridad nacional”. No olvidamos que este tipo de argumentos le ha servido regularmente para enviar a prisión a periodista que sólo hacían su trabajo.

__________

Cuba

 
Jailed journalists on hunger strike
 
Pedro Argüelles Morán, one of four journalists in jailed Cuba, began a hunger strike 1 February to protest against the authorities’ efforts to force him into exile as the price for freeing him.
 
Reporters Without  Borders has appealed to him and another jailed journalist Albert Santiago du Bouchet, who has also started a hunger strike, to call off their action.
 
“At the same time we call on the Cuban authorities to listen to reason and recognize that those journalists still in jail have the inalienable right to live in their own country and to exercise their right to inform there,” the press freedom body said.
 
“This deafness is the more incomprehensible in that one of the 41 dissidents freed, out of the 52 envisaged, has had the right to stay in Cuba given to him.
 
“The government in Havana, bound by its international commitments in the field of human rights, cannot make its own citizens stateless.”
 
Pedro Argüelles Morán is one of the three journalists behind bars since the “Black Spring” of March 2003, the others being Iván Hernández Carrillo and Héctor Maseda Gutiérrez. Their refusal to leave the country has kept them in jail. See http://en.rsf.org/cuba-government-breaks-promise-by-08-11-2010,38773.html.

During this time four other prisoners whose names did not originally appear on the list of those who could be freed to go to Spain from July 2010 have agreed to leave shortly for Madrid.
 
Reporters Without Borders understands that Pedro Argüelles Morán was summoned on 20 January by the director of the prison at Canaleta in the province of Ciego de Ávila, where he is serving a jail sentence of 20 years for his opinions under the false pretext of “espionage.”
 
 During the interview the director, aided by two state officials, tried to persuade him to leave the country as a way of getting out of prison. Pedro Argüelles Morán, almost blind and very weak after seven years in detention, refused, repeating that he was innocent, and demanded the right to stay in his country as a Cuban citizen.
 
He is reported to have refused to take a call from the archbishop of Havana, Cardinal Jaime Ortega, who had negotiated the recent liberation of political prisoners with the Spanish government and Cuban authorities. 
 
His hunger strike comes as the first anniversary approaches of the death of the dissident Orlando Zapata Tamayo, who died in prison from a lack of medical care after 80 days of hunger strike.
 
In a gesture of respect Albert Santiago du Bouchet has decided in his turn to stop taking food from 1 February for 23 days. He was given three years for “disrespect for authority” in 2009. (See http://en.rsf.org/cuba-journalist-gets-three-year-jail-15-05-2009,33168.html).
 
Reporters Without Borders called on the two men to stop their hunger strikes.
 
 “The death of Orlando Zapata Tamayo, which profoundly affected international opinion, was not without influence on the process of the freeing of the dissidents,” the press freedom body said.
 
 “A year later, do the authorities want to create other insoluble situations by giving political prisoners the choice between prison and losing their roots?”
 
Separately, Reporters Without Borders hopes very shortly to know the reasons for the arrest and detention since 11 July last year in Cuba of Sebastián Martínez Ferrate. He is a Spanish former producer and freelance journalist who in 2008 produced a report on child prostitution in Cuba. He ceased his activities in 2009 well before his last visit to Cuba.
 
"Reporters Without Borders hopes, in the absence of clear explanations on the part of the Cuban authorities, that this detention is not connected to the journalistic work previously carried out by Sebastián Martínez Ferrate,” the organization said.
 
“The Cuban government has, according to our sources, apparently put forward reasons relating to national security. We have not forgotten that this type of argument has regularly been used to send to prison journalists who were only carrying out their duties.”

______

Cuba

 
Deux journalistes parmi les quatre encore incarcérés se déclarent en grève de la faim ; le régime entendra-t-il enfin raison ? 
 
Pedro Argüelles Morán a entamé, le 1er février 2011, une grève de la faim pour protester contre les pressions des autorités destinées à le forcer à l’exil en échange de sa sortie de prison. Le journaliste compte parmi les trois encore incarcérés depuis le “Printemps noir” de mars 2003, avec Iván Hernández Carrillo et Héctor Maseda Gutiérrez. Son refus de quitter le pays lui vaut, comme aux deux autres,  le maintien en détention (http://fr.rsf.org/cuba-trois-journalistes-du-printemps-08-11-2010,38769.html). Pendant ce temps, quatre autres prisonniers qui ne figuraient pas initialement dans la liste des libérables exfiltrés vers l’Espagne à partir de juillet 2010, ont accepté de rejoindre prochainement Madrid. 
 
Selon nos informations, Pedro Argüelles Morán a été convoqué, le 20 janvier dernier, par le directeur de la prison de Canaleta (province de Ciego de Ávila), où il purge une peine de vingt ans de prison pour ses opinions sous le prétexte fallacieux d’“espionnage”. Durant l’entretien, le directeur assisté de deux fonctionnaires, a voulu le convaincre de quitter le pays moyennant sa sortie de prison. Le journaliste, presque aveugle et très affaibli par sept années de détention, s’y est refusé, rappelant qu’il était innocent, et a revendiqué le droit de demeurer dans son pays en tant que citoyen cubain. Il aurait également refusé de prendre un appel du cardinal Jaime Ortega, l’archevêque de La Havane qui a négocié avec le gouvernement espagnol auprès du gouvernement cubain les récentes libérations de prisonniers politiques. 
 
Ce jeûne intervient à l’approche du premier anniversaire de la mort du dissident Orlando Zapata Tamayo, décédé en prison faute de soins le 23 février 2010 après quatre-vingt jours de grève de la faim. En geste d’hommage, Albert Santiago du Bouchet a décidé de cesser à son tour de s’alimenter à compter du 1er février et pendant vingt-trois jours. Le quatrième journaliste cubain toujours détenu a, lui, été condamné à trois ans de prison pour “outrage” en 2009 (http://fr.rsf.org/cuba-le-journaliste-alberto-santiago-du-15-05-2009,33053.html).
 
“Nous invitons Pedro Argüelles Morán et Albert Santiago du Bouchet à cesser au plus vite leur grève de la faim. Nous appelons en même temps les autorités cubaines à entendre raison, et à reconnaître aux journalistes encore emprisonnés ce droit inaliénable à demeurer dans leur propre pays et à y exercer leur droit d’informer. Cette surdité est d’autant plus incompréhensible que l’un des 41 dissidents à ce jour relâchés, sur les 52 prévus, s’est vu accorder le droit de rester à Cuba.  Le gouvernement de La Havane, tenu par ses engagements internationaux en matière de droits de l’homme, ne peut rendre ses propres citoyens apatrides”, a déclaré Reporters sans frontières.
 
“Le décès d’Orlando Zapata Tamayo, qui a fortement ému la communauté internationale, n’a pas été sans influence sur le processus de libération des dissidents.  Un an après, les autorités veulent-elles susciter d’autres situations inextricables en offrant aux prisonniers politiques le choix entre la prison et le déracinement ?”
 
Par ailleurs, Reporters sans frontières espère connaître à brève échéance les motifs de l’arrestation et de la détention à Cuba, depuis le 11 juillet 2010, Sebastián Martínez Ferrate. Auteur en 2008 d’un reportage sur la prostitution infantile à Cuba, cet ancien producteur et journaliste espagnol indépendant a cessé ses activités en 2009, bien avant sa dernière visite à Cuba. Nous espérons, en l’absence d’explications claires de la part des autorités cubaines, que cette détention n’est pas liée au travail journalistique antérieurement réalisé par Sebastián Martínez Ferrate. Le gouvernement cubain aurait, d’après nos sources, avancé des raisons relevant de la “sécurité nationale”. Nous n’oublions pas que ce genre d’arguments lui ont régulièrement servi pour envoyer en prison des journalistes qui ne faisaient que leur métier.

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France