Dos periodistas arrestados y encarcelados al oeste de Trípoli

Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
10 de marzeo de 2011

Libia

Dos periodistas arrestados y encarcelados al oeste de Trípoli
 
Reporteros sin Fronteras condena firmemente el arresto de dos periodistas en Libia el 6 de marzo de 2011. Se trata de Ghaith Abdul-Ahad, quien trabaja para el diario británico The Guardian y Andrei Netto, reportero del periódico brasileño O Estado de São Paulo.
 
Reporteros sin Fronteras exhorta a las autoridades libias a liberar inmediatamente a los dos periodistas. Los profesionales de la información no deben en ningún caso pagar la factura por el conflicto que opone a las fuerzas gubernamentales y a los insurgentes.
 
Según información recabada por la organización, el 6 de marzo pasado los dos periodistas se encontraban en la región de Zawiya, en el oeste del país (30 km al oeste de la capital), cubriendo los enfrentamientos que oponen a las fuerzas de Gadafi y a los rebeldes, cuando fueron arrestado por las fuerzas gubernamentales. Actualmente se encuentran detenidos.
 
Luciana Constantino, jefa de redacción del diario en línea Estadão (versión web del periódico O Estado de São Paulo), confirmó a Reporteros sin Fronteras el arresto de su reportero Andrei Netto, pero dijo ignorar el lugar donde se encuentra detenido. “Sólo sabemos que está bien físicamente y que el embajador de Brasil en Libia está en el lugar para negociar su liberación”, explicó.
 
The Guardian señaló en un comunicado de prensa estar en contacto con las autoridades en Trípoli y en Londres a fin de obtener más información sobre la suerte de su reportero, y confirmó que los dos periodistas viajaban juntos.
 
Ghaith Abdul Ahad, de origen iraquí, trabaja para The Guardian desde 2004. Ha cubierto los conflictos en Somalia, Sudán, Irak y Afganistán. Entró a Libia vía Túnez. Andrei Netto es corresponsal en París de O Estado de São Paulo.
 
Por otra parte, la organización condena con firmeza la violencia física y las intimidaciones que sufrieron los tres periodistas de la BBC cuando fueron detenidos, durante 21 horas, por las fuerzas gubernamentales, el 7 y 8 de marzo pasados. Firas Killani, Goktay Koraltan y Chris Cobb-Smith vivieron un verdadero calvario durante su detención (http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12695138).

________

Libya
Two foreign journalists arrested four days ago at Zawiya, still held
Reporters Without Borders calls on the Libyan authorities to immediately release two journalists, Ghaith Abdul-Ahad of the London-based Guardian newspaper and Andrei Netto of the Brazilian daily O Estado de São Paulo, who were arrested near Zawiya, 30 km west of the capital, on 6 March.
The press freedom organization firmly condemns their arrest. Journalists should not under any circumstances be made to pay for the fighting between government forces and rebels. They were detained by pro-Gaddafi forces while covering the clashes in the Zawiya area and are still being held.
Luciana Constantino, the editor of Estadão (the online version of O Estado de São Paulo), confirmed Netto’s arrest to Reporters Without Borders but said he did not know where he is now being held. “We just know that he is physically all right and that the Brazilian ambassador to Libya is there to negotiate his release.”
The Guardian said in a statement that it is in touch with the authorities in Tripoli and London in an attempt to obtain more information about its reporter. It confirmed that Abdul-Ahad and Netto were travelling together.
An Iraqi citizen, Abdul-Ahad has worked for The Guardian since 2004, covering fighting in Somalia, Sudan, Iraq and Afghanistan. He entered Libya from Tunisia. Netto is the Paris correspondent of O Estado de São Paulo.
Reporters Without Borders also voices its strong condemnation of the appalling physical violence and intimidation to which three BBC journalists – Firas Killani, Goktay Koraltan and Chris Cobb-Smith – were subjected while held by government forces for 21 hours on 7 and 8 March (lire: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12695138).
______

Libye

Deux journalistes arrêtés et emprisonnés à l’ouest de Tripoli
Reporters sans frontières condamne fermement l’arrestation de deux journalistes en Libye, le 6 mars 2011 : Ghaith Abdul-Ahad, qui travaille pour le quotidien britannique The Guardian, et Andrei Netto, reporter du quotidien brésilien O Estado de São Paulo.
Reporters sans frontières exhorte les autorités libyennes à libérer immédiatement les deux journalistes. Les professionnels de l’information ne doivent en aucun cas faire les frais du conflit qui opposent les forces gouvernementales aux insurgés.
D’après les informations recueillies par l’organisation, les deux journalistes se trouvaient, le 6 mars dernier, dans la région de Zawiya, dans l’ouest du pays (30 km à l’ouest de la capitale), couvrant les affrontements entre les forces de Kadhafi et les insurgés, lorsqu’ils ont été arrêtés par les forces gouvernementales. Ils sont actuellement détenus.
Luciana Constantino, rédactrice en chef du journal en ligne Estadão (version en ligne du quotidien Estado de São Paulo), a confirmé à Reporters sans frontières l’arrestation de son reporter Andrei Netto, mais déclare ignorer son lieu actuel de détention. « Nous savons juste qu’il va bien physiquement et que l’ambassadeur du Brésil en Libye est sur place pour négocier sa libération », a-t-elle expliqué.
The Guardian indique dans un communiqué de presse être en contact avec les autorités à Tripoli et à Londres afin d’avoir davantage d’informations sur le sort de son journaliste, et confirme que les deux reporters voyageaient ensemble.
Ghaith Abdul Ahad, ressortissant irakien, travaille pour The Guardian depuis 2004. Il a notamment couvert les conflits en Somalie, au Soudan, en Irak et en Afghanistan. Il était entré en Libye via la Tunisie. Andrei Netto est quant à lui le correspondant à Paris d’Estado de Sau Paulo.
En outre, l’organisation condamne avec force les violences physiques et intimidations subies par les trois journalistes de la BBC Firas Killani, Goktay Koraltan et Chris Cobb-Smith ont vécu un véritable calvaire (lire : http://www.bbc.co.uk/news/world-afr...). lors de leur arrestation pendant 21 heures, par les forces gouvernementales les 7 et 8 mars dernier.