Dos periodistas esperan su liberación tras la excarcelación de Iván Hernández Carrillo, víctima de la “Primavera Negra

CUBA (ESP/ENG/FR) Actu/Update: Dos periodistas esperan su liberación tras la excarcelación de Iván Hernández Carrillo, víctima de la “Primavera Negra”

Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Actu/Update
21 de febrero de 2011

Cuba
 
Dos periodistas esperan su liberación tras la excarcelación de Iván Hernández Carrillo, víctima de la “Primavera Negra”
 
Corresponsal de la pequeña agencia de prensa Pátria, Iván Hernández Carrillo volvió a su domicilio familiar en la provincia de Matanzas, el 19 de febrero de 2011, tras pasar casi ocho años entre rejas. Detenido y condenado durante la “Primavera Negra” de marzo de 2003 a veinticinco años de prisión, Iván Hernández Carrillo ha conseguido el derecho a quedarse en la isla, de la que no quería irse. Es el segundo periodista en este caso después de Héctor Maseda Gutiérrez, liberado una semana antes (http://es.rsf.org/cuba-un-periodista-disidente-14-02-2011,39547.html). Iván Hernández Carrillo ha declarado retomar pronto su actividad como periodista independiente.
 
Pedro Argüelles Morán es ahora el último periodista víctima de la “Primavera Negra” a la espera de su liberación. Deseamos que tenga lugar pronto, al igual que la de Albert Santiago Du Bouchet, encarcelado desde 2009. Por otra parte, esperamos que se conozcan los motivos exactos de la detención del ex productor y periodista español Sebastián Martínez Ferrate, encarcelado en La Habana desde el 11 de julio de 2010 (http://es.rsf.org/cuba-dos-periodistas-de-entre-los-04-02-2011,39479.html).
 
Se está pasando la dolorosa página de la “Primavera Negra”. El gesto de las autoridades de La Habana, por el que nos alegramos, debe ir más allá en el respeto de los derechos de todos los ciudadanos, periodistas, blogueros y militantes de los derechos humanos que piden mayor libertad de expresión. La represión debe terminar y el Estado tiene que aceptar el principio de pluralismo. Las recientes señales alentadoras de apertura, como el desbloqueo de algunos blogs y sitios Web, deben abrir un verdadero debate entre las autoridades y la sociedad civil.
_____

Cuba
 
Two journalists still held after “Black Spring” journalist Iván Hernández’s release
 
Iván Hernández Carrillo, a correspondent for the small independent news agency Pátria, returned to his family home in Matanzas province on 19 February after eight years in jail. Sentenced to 25 years in prison during the March 2003 “Black Spring” crackdown on dissidents, he is the second of the “Black Spring” journalists to be allowed the stay in Cuba following their release.
 
The first was Héctor Maseda Gutiérrez, who was freed nine days ago (http://en.rsf.org/cuba-journalist-s-release-and-14-02-2011,39548.html). All the others had to agree to go into exile in return for their release. Hernández has said he plans to resume working as an independent journalist.
 
Pedro Argüelles Morán is now the only “Black Spring” journalist still awaiting release. We hope he will be freed soon, like Albert Santiago Du Bouchet, an independent journalist who has been jailed since 2009.  We are also still waiting to know the exact reasons for former Spanish producer and journalist Sebastián Martínez Ferrate’s detention in Havana since 11 July 2010 (http://en.rsf.org/cuba-jailed-journalists-on-hunger-04-02-2011,39478.html).
 
We welcome the fact that the government is finally turning the page on the “Black Spring,” a harrowing chapter in Cuba’s recent history, and we urge it to take this further by respecting the rights of all its citizens, bloggers and human rights activities, who are demanding more freedom of expression.
 
The repression must stop and the authorities must accept the principle of pluralism. Recent encouraging signs of an opening, including the unblocking of certain blogs and websites, will hopefully pave the way for a real debate between government and civil society.
_____

Cuba
 
Deux journalistes restent à libérer après la sortie de prison d’Iván Hernández Carrillo, victime du “Printemps noir”
 
Correspondant de la petite agence de presse Pátria, Iván Hernández Carrillo a regagné le domicile familial de la province de Matanzas, le 19 février 2011, après avoir passé près de huit ans derrière les barreaux. Détenu et condamné lors du “Printemps noir” de mars 2003 à vingt-cinq ans de prison, Iván Hernández Carrillo bénéficie du droit de rester dans l’île, qu’il ne voulait pas quitter. Il est le deuxième journaliste dans ce cas après Héctor Maseda Gutiérrez, libéré une semaine plut tôt (http://fr.rsf.org/cuba-un-journaliste-dissident-libere-14-02-2011,39546.html). Iván Hernández Carrillo a fait savoir qu’il comptait reprendre ses activités de journaliste indépendant.
 
Pedro Argüelles Morán est désormais le dernier journaliste victime du “Printemps noir” à attendre sa libération.  Nous espérons qu’elle interviendra rapidement, comme celle d’Albert Santiago Du Bouchet, emprisonné depuis 2009. Nous attendons, par ailleurs, de connaître les motifs exacts de la détention de l’ancien producteur et journaliste espagnol Sebastián Martínez Ferrate, incarcéré à La Havane depuis le 11 juillet 2010 (http://fr.rsf.org/cuba-deux-journalistes-parmi-quatre-04-02-2011,39476.html).
 
La page douloureuse du “Printemps noir” se tourne. Le geste des autorités de La Havane, dont nous nous félicitons, doit maintenant se prolonger dans le respect des droits de tous les citoyens, journalistes, blogueurs et militants des droits de l’homme qui réclament davantage de liberté d’expression. La répression doit cesser et l’État accepter le principe du pluralisme. Les récents signes encourageants d’ouverture, comme le déblocage de certains blogs et sites, doivent inaugurer un véritable débat entre les autorités et la société civile.
 

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org