La renuncia de Hosni Mubarak debe inaugurar una nueva era para las libertades públicas: RSF, COMUNICADO DE PRENSA

EGiPTO (ESP/ENG/FR): La renuncia de Hosni Mubarak debe inaugurar una nueva era para las libertades públicas

 Responder |RSF Américas para Correspondants, Ambassades, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, Amérique, Amérique, Mexique, Cuba, République, Guyanes-Caraïb., Haïti
mostrar detalles 18:15 (hace 15 horas)

Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
11 de febrero de 2011

Egipto

La renuncia de Hosni Mubarak debe inaugurar una nueva era para las libertades públicas

Un mes después del derrocamiento de Zine el-Abidine Ben Ali en Túnez, la renuncia del rais egipcio Hosni Mubarak, el 11 de febrero de 2011, resulta muy esperanzadora para el pluralismo y las libertades en esa región del mundo. Reporteros sin Fronteras recibe la noticia con satisfacción y prudencia, tras quince días de violenta represión contra la prensa nacional e internacional.
 
“Este símbolo debe ir hasta el final, es decir hasta la instauración de un auténtico Estado de derecho, donde los periodistas y netciudadanos ya no temerán expresarse, donde el pluralismo de las ideas y de las opiniones ya no significará una posible condena de prisión, donde el derecho a informar y ser informado se respetarán de verdad”, declara Jean-François Julliard, secretario general de la organización.
 
Hosni Mubarak ha cedido el poder al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas. “No olvidamos la actitud de los militares, que afortunadamente se abstuvieron de reprimir la revuelta popular. Antes de devolver el poder a los civiles tras unas elecciones libres y transparentes, el ejército debe acompañar los profundos cambios que reclama la sociedad egipcia, y en particular garantizar una prensa plural”, concluye Jean-François Julliard.
 
Balance de las violencias: http://es.rsf.org/egipto-balance-de-las-violencias-04-02-2011,39486.html

________

Egypt

 
Mubarak’s departure must usher in new era for civil liberties
 
A month after the fall of Tunisia’s Zine el-Abidine Ben Ali, today’s resignation by Egyptian President Hosni Mubarak is fuelling hopes for freedom and pluralism in this part of the world. Reporters Without Borders welcomes the news with satisfaction and caution, after two weeks of violent harassment of both the national and international media.
 
“This symbolic first step must be followed through all the way to the creation of a real democracy in which journalists and netizens are no longer afraid to express their views, in which diversity of ideas and opinions no longer entails any risk of imprisonment, and in which the right to receive and impart news and information is truly respected,” Reporters Without Borders secretary-general Jean-François Julliard said.
 
Mubarak surrendered power to the armed forces supreme council. “We will not forget the attitude of the military, which fortunately refrained from crushing the popular uprising,” Julliard added. “Before transferring power to a civilian government after free and transparent elections, the armed forces must help to ensure the profound changes demanded by Egyptian society, including guarantees for media pluralism.”
 
Toll of the violence: http://en.rsf.org/egypt-tally-of-cases-of-abuses-against-04-02-2011,39487.html
______

Égypte

Le départ d’Hosni Moubarak doit inaugurer une nouvelle ère pour les libertés publiques

Un mois après la chute de Zine el-Abidine Ben Ali en Tunisie, le départ du raïs égyptien Hosni Moubarak, le 11 février 2011, nourrit de nombreux espoirs pour le pluralisme et les libertés dans cette région du monde. Reporters sans frontières accueille la nouvelle avec satisfaction et prudence, après quinze jours de violente répression contre la presse nationale et internationale.
 
“Ce symbole doit aller jusqu’au bout, c’est-à-dire dans l’instauration d’un véritable État de droit, où les journalistes et net-citoyens ne craindront plus de s’exprimer, où le pluralisme des idées et des opinions ne signifiera plus risquer la prison, où le droit d’informer et d’être informé seront réellement respectés”, a déclaré Jean-François Julliard, secrétaire général de l’organisation.
 
Hosni Moubarak a cédé le pouvoir au Conseil suprême des forces armées. “Nous n’oublions pas l’attitude des militaires, qui se sont heureusement gardés de réprimer la révolte populaire. Avant de rendre le pouvoir aux civils à l’issue d’élections libres et transparentes, l’armée doit accompagner les changements profonds réclamés par la société égyptienne, et notamment garantir une presse plurielle”, a conclu Jean-François Julliard.
 
Bilan des violences : http://fr.rsf.org/egypte-bilan-des-violences-04-02-2011,39485.html

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org