Liberación del último periodista encarcelado durante la “Primavera Negra”: ¿un giro a favor de la libertad de expresión?

Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
7 de marzo de 2011

Cuba
 

 
Con la excarcelación de Pedro Argüelles Morán la triste página de la “Primavera Negra” llega a su fin para Reporteros sin Fronteras. El último periodista encarcelado desde la ola represiva de marzo de 2003 dejó la prisión de Ciego de Ávila, su ciudad de origen, la noche del 4 de marzo de 2011 para regresar a su domicilio. Ahora en Cuba sólo queda un periodista encarcelado: Albert Santiago Du Bouchet, condenado en abril de 2009 a tres años de prisión por “desacato”; esperamos que obtenga una liberación rápida.
 
Las autoridades cubanas han sostenido su palabra. El proceso de excarcelación de los 52 presos de la “Primavera Negra”, negociado gracias a la mediación de la iglesia católica cubana y el gobierno español, hoy está casi acabado. Cuatro de los interesados esperan ahora salir de prisión.
 
Este fin de la “Primavera Negra” no carecerá de cuestionamientos, a posteriori, sobre el sentido real de la ola represiva y los siete años de encarnizamiento y propaganda de odio que siguieron contra sus víctimas y sus defensores. Así hayan sido obligados al exilio, como sucedió con cuarenta de ellos, o hayan obtenido autorización para quedarse en su país –como  Pedro Argüelles Morán y dos colegas liberados anteriormente (http://es.rsf.org/cuba-un-periodista-disidente-14-02-2011,39547.html)–, los prisioneros de la “Primavera Negra” no se beneficiaron en ningún caso de la anulación de su pena. Fue apoyándose en la Ley  88, que reprime “el ataque a la integridad territorial” de Cuba, que la mayoría de estos hombres fueron absurdamente condenados, cuando no hacían sino reclamar el derecho de informar y de expresarse libremente.
 
Al mismo tiempo, este fin de la “Primavera Negra” puede constituir el preludio de una nueva situación de las libertades públicas en la isla, si las autoridades aceptan extraer todas las enseñanzas de esta experiencia. En esta materia, se han dado algunas garantías recientes, como el desbloqueo de algunos sitios y páginas de Internet. No obstante, la represión física contra los opositores volvió a acentuarse durante el homenaje rendido, un año después de su muerte en prisión, el 23 de febrero de 2010, al disidente Orlando Zapata Tamayo.
 
Tal situación es insostenible. Preocupado por las revoluciones que tienen lugar en el Magreb y en Oriente Medio, el gobierno cubano debe tomar una opción viable para el futuro aceptando el pluralismo. Esta opción llama a un diálogo con la sociedad civil y a la legalización de una prensa independiente, fuera del control del Estado. Ésta implica también, llegado el momento, la rehabilitación o al menos la amnistía de los prisioneros de conciencia y el derecho a regresar de los exiliados. Finalmente, las autoridades cubanas deben cumplir sus compromisos internacionales ratificando los dos pactos de la ONU relativos a los derechos civiles y políticos que firmaron en 2008.
 
A su vez, la comunidad internacional debe tomar nota de los progresos alcanzados. Reporteros sin Fronteras llama de nuevo al levantamiento del injusto embargo impuesto por Estados Unidos a Cuba desde 1962. La organización también propone, a nivel europeo, una reevaluación de la posición común que subordina la normalización de las relaciones diplomáticas al respeto de los derechos humanos en la isla.
__________

Cuba
 
Does last Black Spring journalist’s release mark turning point for free expression?
 
The last journalist detained since the March 2003 “Black Spring” crackdown, Pedro Argüelles Morán, was released from a prison in Ciego de Ávila, his home town, on the evening of 4 March and was reunited with his family, concluding a sad episode in Cuba’s history for Reporters Without Borders.
 
There is now only one journalist in prison in Cuba. It is Albert Santiago Du Bouchet, who was given a three-year jail sentence in April 2009 on a charge of “disrespect for authority.” Reporters Without Borders hopes he will be released soon.
 
So the Cuban government kept its word. The release of the 52 remaining Black Spring detainees, mediated by the Cuban Catholic church and the Spanish government, is now virtually complete. Only four are still waiting to be freed.
 
The end of the Black Spring will inevitably raise retrospective questions about the purpose of this crackdown and the seven years of persecution and hate propaganda against its victims and their defenders. Neither the 40 who were forced into exile nor those who were allowed to stay – including Argüelles and two independent journalists released previously (http://en.rsf.org/cuba-journalist-s-release-and-14-02-2011,39548.html) – had their sentences annulled.
 
Most of the crackdown’s victims, who just demanded the right to express their views freely and to report news and information, were absurdly convicted under Law 88, which punishes threats to Cuba’s “territorial integrity.”
 
The end of the Black Spring could be the start of a new situation for civil liberties in Cuba if the authorities are prepared to learn all the lessons from it. Gestures have recently been made in the form of unblocking certain websites and blogs. But more physical repression was used to prevent a tribute to the dissident Orlando Zapata Tamayo on 23 February, the first anniversary of his death in detention.
 
Such a situation is no longer tenable. The government, which is clearly worried by the current revolutions in the Maghreb and Middle East, should accept pluralism as the way forward. Choosing this option would require a dialogue with civil society and legalization of independent news media that are not controlled by the state.
 
It would also eventually entail the rehabilitation, or at least an amnesty, for prisoners of conscience and permission for exiles to return. Finally, the Cuban authorities must also honour their international obligations by ratifying the two UN conventions on civil and political rights which they signed in 2008.
 
The international community, for its part, must take note of the progress that has been made. Reporters Without Borders reiterates its call for the lifting of the unfair US embargo of Cuba that has been in place since 1962. It also urges the European Union to review its common position, under which normalization of diplomatic relations with Cuba is conditioned on respect for human rights.
__________

Cuba
 
Libération du dernier journaliste emprisonné du “Printemps noir” : un tournant en faveur de la liberté d’expression ?
 
La triste page du “Printemps noir” a pris fin, pour Reporters sans frontières, avec la libération de Pedro Argüelles Morán. Le dernier journaliste emprisonné depuis la vague répressive de mars 2003 a quitté la prison de Ciego de Ávila, sa ville d’origine, dans la soirée du 4 mars 2011 et regagné son domicile. Cuba ne compte plus désormais qu’un seul journaliste incarcéré en la personne d’Albert Santiago Du Bouchet, condamné en avril 2009 à trois ans de prison pour “outrage”. Nous espérons pour ce dernier une libération rapide.
 
Les autorités cubaines auront donc tenu parole. Le processus de libération des 52 prisonniers du “Printemps noir”, négocié grâce à l’intermédiaire de l’Église catholique cubaine et du gouvernement espagnol, est aujourd’hui presque achevé. Quatre des intéressés attendent désormais de sortir de prison.
 
Cette fin de “Printemps noir” ne manquera pas d’interroger, rétrospectivement, sur le sens réel de la vague répressive, et des sept ans d’acharnement ou de propagande haineuse qui ont suivi contre ses victimes et leurs défenseurs. Qu’ils aient été contraints à l’exil, pour quarante d’entre eux, ou autorisés à rester dans leur pays – comme Pedro Argüelles Morán et deux de ses collègues précédemment relâchés (http://fr.rsf.org/cuba-un-journaliste-dissident-libere-14-02-2011,39546.html) – les prisonniers du “Printemps noir” n’ont en aucun cas bénéficié d’une annulation de leur peine. C’est à l’appui de la loi 88, qui réprime l’“atteinte à l’intégrité territoriale” de Cuba qu’ont été absurdement condamnés la plupart de ces hommes qui ne faisaient que réclamer le droit d’informer et de s’exprimer librement.
 
Cette fin de “Printemps noir” peut, en même temps, constituer le prélude à une nouvelle donne pour les libertés publiques dans l’île, si les autorités acceptent d’en tirer tous les enseignements. De récents gages en la matière ont été donnés avec le déblocage de certains sites ou pages Internet. Pour autant, la répression physique contre les opposants a repris de l’ampleur lors de l’hommage rendu, un an après sa mort en détention le 23 février 2010, au dissident Orlando Zapata Tamayo.
 
Une telle situation n’est plus tenable. Inquiet des révolutions en cours au Maghreb et au Moyen-Orient, le gouvernement cubain doit prendre une option pour l’avenir en acceptant le pluralisme. Cette option appelle un dialogue avec la société civile et la légalisation d’une presse indépendante, hors du contrôle de l’État. Elle implique également, à terme, la réhabilitation ou au moins l’amnistie pour les prisonniers de conscience, et le droit au retour des exilés. Enfin, les autorités cubaines doivent honorer leurs engagements internationaux en ratifiant les deux Pactes de l’Onu relatifs aux droits civils et politiques, qu’elles ont signés en 2008.
 
A son tour, la communauté internationale doit prendre acte des progrès accomplis. Reporters sans frontières en appelle de nouveau à la levée de l’embargo injuste imposé par les Etats-Unis à Cuba depuis 1962. L’organisation suggère également, au niveau européen, une réévaluation de la position commune qui subordonne la normalisation des relations diplomatiques au respect des droits de l’homme dans l’île.

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org
skype : rsf_americas