Comunicado de RSF: Un año después de su exilio forzado, el periodista Albert Santiago Du Bouchet puso fin a sus días

6-4-2012-Español-Inglés-Francés

Es con una profunda tristeza que Reporteros sin Fronteras ha conocido la muerte por suicidio, el 4 de abril de 2012 en Las Palmas de Gran Canaria (España), del periodista independiente y antiguo preso político Albert Santiago Du Bouchet Hernández, a los 52 años. Nuestra organización se une al dolor de sus familiares, particularmente al de su ex esposa y su hijo, igualmente establecidos en España.

Habiendo cumplido su pena en prisión el 7 de abril 2011, Albert Santiago Du Bouchet había tenido que recurrir al exilio al día siguiente, a cambio de su liberación, que se produjo después de la de los antiguos detenidos de la "Primavera Negra", también obligados en su mayoría a salir de la isla. Condenado oficialmente en dos ocasiones, en 2005 y en 2009, oficialmente por "desacato", el antiguo director de la pequeña agencia de prensa independiente Habana Press era el último periodista cubano liberado después de cumplir su pena en prisión. El país no cuenta con ningún caso de este tipo en la actualidad.

"No sabemos la razón exacta de un tal acto. Pero Albert estaba muy deprimido, muy debilitado por el sentimiento de desarraigo que produce el exilio", expresóJuan Carlos Herrera Acosta, periodista disidente de la" Primavera Negra", también exiliado en España en 2010 y ahora instalado en los Estados Unidos.

"Las razones por las cuales Albert Santiago Du Bouchet puso fin a sus días, no pertenece sino a él. Sin embargo, es imposible separar este acto de los años de sufrimiento que aquejaron a este hombre, víctima de la desgracia, la persecución, el encarcelamiento y finalmente el exilio forzado. Así como lo señalaron otros periodistas disidentes al momento de su llegada a España en 2010, el fin del período carcelario no se vivió nunca como una ‘liberación’. La ‘salida definitiva’ estampada en su pasaporte se convirtió para ellos en la última humillación impuesta por un régimen que no acepta las opiniones disidentes, y se deleita en la propaganda difamatoria e incluso reniega a sus propios ciudadanos", expresó Reporteros sin Fronteras.

Albert Santiago Du Bouchet que nació en La Habana en donde se formó como historiador, y fue miembro del Partido Comunista, se distanció desde un principio del discurso historiográfico oficial en el marco de sus trabajos. En 1996, decidió formar parte de los periodistas independientes y en 1999 tomó el mando de Habana Press. Había sido detenido por primera vez primera vez, el 3 de diciembre de 2000, por la Seguridad del Estado, que en ese momento decomisó y destruyó sus equipos.

Las autoridades cubanas todavía no asumen los compromisos adquiridos internacionalmente en cuanto a las libertades públicas. En particular, la ratificación de los dos Pactos de Derechos Humanos de la ONU sobre los derechos civiles y políticos que sin embargo firmaron. Este hecho se puedo evidenciar durante la visita papal realizada del 26 al 29 de marzo del presente año, marcada por una intensa represión y el bloqueo de las telecomunicaciones.

Ratificando la necesidad de levantar el absurdo embargo impuesto por Estados Unidos a la isla desde 1962, y teniendo en cuenta los aportes del gobierno cubano en materia de salud y de educación, Reporteros sin Fronteras condena la negación - incluso el tabú – de varios Estados en cuanto a la situación de las libertades públicas en Cuba.

______

Cuba 

Un an après son exil forcé, le journaliste Albert Santiago Du Bouchet a mis fin à ses jours

C’est avec une profonde tristesse que Reporters sans frontières a appris le décès par suicide, le 4 avril 2012 à Palmas de Gran Canaría (Espagne), du journaliste indépendant et ancien prisonnier politique Albert Santiago Du Bouchet Hernández, à l’âge de 52 ans. Notre organisation s’associe à la douleur de ses proches, notamment de son ex-femme et de son fils, également établis en Espagne.

Sorti de prison le 7 avril 2011, Albert Santiago Du Bouchet avait dû se résoudre à l’exil, dès le lendemain, en échange de sa libération, intervenue après celle des anciens détenus du “Printemps noir”, eux aussi contraints pour la plupart à quitter l’île. Condamné à deux reprises, en 2005 et 2009, officiellement pour “outrage”, l’ancien directeur de la petite agence de presse indépendante Habana Press était le dernier journaliste cubain libéré après une peine de prison ferme. Le pays n’en compte plus dans ce cas à l’heure actuelle.

“Nous ne connaissons par le motif exact d’un tel geste. Mais Albert était très déprimé, véritablement miné par le sentiment de déracinement que provoque l’exil”, nous a confié Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste dissident du “Printemps noir”, lui aussi exilé en Espagne en 2010 et désormais installé aux Etats-Unis.

“Les raisons pour lesquelles Albert Santiago Du Bouchet a mis fin à ses jours n’appartiennent, en effet, qu’à lui. Il est néanmoins impossible de dissocier ce geste des années de souffrance endurées par un homme victime de disgrâce, de persécution, d’emprisonnement et enfin d’exil forcé. Comme d’autres journalistes dissidents en ont témoigné auprès de nous lors de leur arrivée en Espagne en 2010), leur fin de période carcérale n’a jamais été vécue comme une ‘libération’. La ‘sortie définitive’ tamponnée sur leur passeport constitue pour eux l’ultime humiliation infligée par un régime qui n’accepte pas l’opinion dissidente, se complaît dans la propagande ordurière et renie même ses propres citoyens”, a souligné Reporters sans frontières.

Originaire de La Havane et historien de formation, ancien militant du Parti communiste, Albert Santiago Du Bouchet s’était d’abord démarqué de l’historiographie officielle dans le cadre de ses travaux. En 1996, il avait décidé de rejoindre les journalistes indépendants, puis pris la tête, en 1999, d’Habana Press. Il avait été détenu la première fois, le 3 décembre 2000, par la Sécurité de l’État, qui avait alors confisqué et détruit son matériel.

Les autorités cubaines ne consentent toujours pas à honorer leurs engagements internationaux en matière de libertés publiques. En particulier, à ratifier les deux pactes des droits de l’homme de l’ONU sur les droits civils et politiques qu’elles ont pourtant signés. La visite pontificale du 26 au 29 mars dernier, marquée par une répression intense et des blocages de communications, en a une nouvelle fois rendu compte.

Tout en continuant d’appeler à la levée de l’embargo absurde imposée par les Etats-Unis à l’île depuis 1962, tout en reconnaissant les apports du gouvernement cubain dans les domaines de la santé et de l’éducation, Reporters sans frontières condamne le déni – voire le tabou – de trop nombreux États concernant les libertés publiques à Cuba.